Refactor data column RPC peer selection #7855
Description
See comment in this PR
The duplicated function in range and backfill sync can be refactored into a function on PeerDB, and can be optimised using short-circuit as described in the above comment.