Remove create-session-mode header for internally used CreateSession API in S3 Express

Remove create-session-mode header for internally used CreateSession API in S3 Express #6046