Merge pull request #4910 from suttacentral/translation_fr_christelle_sutta_sn_sn3_sn3.1__translation-fr-christelle

New translations for translation/fr/christelle/sutta/sn/sn3/sn3.1_translation-fr-christelle

Author: ccronje

translation/fr/christelle/sutta/sn/sn3/sn3.1_translation-fr-christelle.json

@@ -0,0 +1,76 @@
+{
+  "sn3.1:0.1": "Discours Connectés 3.1 ",
+  "sn3.1:0.2": "1. Chaînes ",
+  "sn3.1:0.3": "Jeune ",
+  "sn3.1:1.1": "Ainsi ai-je entendu. ",
+  "sn3.1:1.2": "Une fois le Bouddha résidait pres de Sāvatthī dans le Petit Bois de Jeta, le monastère de Anāthapiṇḍika. ",
+  "sn3.1:1.3": "Alors le Roi Pasenadi de Kosala alla vers le Bouddha, et échangea les salutations avec lui. ",
+  "sn3.1:1.4": "Quand les salutations et la conversation polie prirent fin, il s’assit sur le côté et dit au Bouddha. ",
+  "sn3.1:1.5": "« Est-ce que le digne Gotama déclare s’être éveillé à l’éveil suprême et parfait ? » ",
+  "sn3.1:1.6": "« Si quelqu’un devrait à juste titre dire s’être éveillé à l’éveil suprême et parfait, c’est moi. ",
+  "sn3.1:1.7": "Car, grand roi, je me suis éveillé à l’éveil suprême et parfait. » ",
+  "sn3.1:2.1": "« Bien, il y a ces ascètes et ces brahmanes qui dirigent un ordre et une communité, et enseignent une communauté. Ils sont des fondateurs religieux célèbres et connus, considérés sacrés par de nombreuses personnes. Ce sont, ",
+  "sn3.1:2.2": "Pūraṇa Kassapa, l’ascète à bâton de bambou Gosāla, l’ascète jaïn du clan Ñātika, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Pakudha Kaccāyana, et Ajita à la couverture en cheveux. ",
+  "sn3.1:2.3": "Je leur ai aussi demandé s’ils déclaraient s’être éveillés à l’éveil suprême et parfait, mais ils n’ont fait aucune déclaration de ce genre. ",
+  "sn3.1:2.4": "Alors pourquoi vous, étant donné que vous êtes si jeune et récemment parti ? » ",
+  "sn3.1:3.1": "« Grand roi, ces quatre choses ne doivent pas être méprisées ni dénigrées parce qu’elles sont jeunes. ",
+  "sn3.1:3.2": "Quelles quatre ? ",
+  "sn3.1:3.3": "Un aristocrate, ",
+  "sn3.1:3.4": "un serpent, ",
+  "sn3.1:3.5": "un feu, ",
+  "sn3.1:3.6": "et un membre monastique. ",
+  "sn3.1:3.7": "Ces quatre choses ne doivent pas être méprisées ni dénigrées parce qu’elles sont jeunes. » ",
+  "sn3.1:4.1": "C’est ce que le Bouddha dit. ",
+  "sn3.1:4.2": "Ensuite le Saint, l’Enseignant, continua : ",
+  "sn3.1:5.1": "« Un homme ne devrait pas mépriser ",
+  "sn3.1:5.2": "un aristocrate de lignée irréprochable, ",
+  "sn3.1:5.3": "de haute naissance et célèbre, ",
+  "sn3.1:5.4": "juste parce qu’il est jeune. ",
+  "sn3.1:6.1": "Car il est possible que ce seigneur, ",
+  "sn3.1:6.2": "en tant qu’aristocrate, accédera au trône. ",
+  "sn3.1:6.3": "Et dans sa colère il exécutera un châtiment royal, ",
+  "sn3.1:6.4": "et vous fera battre violemment. ",
+  "sn3.1:6.5": "Ainsi vous devriez l’éviter ",
+  "sn3.1:6.6": "pour l’amour de votre propre vie. ",
+  "sn3.1:7.1": "Que ce soit dans un village ou en pleine nature, ",
+  "sn3.1:7.2": "chaque fois que l’on voit un serpent, ",
+  "sn3.1:7.3": "un homme ne devrait pas le mépriser ",
+  "sn3.1:7.4": "ou le dénigrer à cause de sa jeunesse. ",
+  "sn3.1:8.1": "Aves ses couleurs de l’arc-en-ciel, ",
+  "sn3.1:8.2": "le serpent au souffle de feu glisse. ",
+  "sn3.1:8.3": "Il se déchaîne et mord l’imbécile, ",
+  "sn3.1:8.4": "les hommes et les femmes de la même façon. ",
+  "sn3.1:8.5": "Ainsi vous devriez l’éviter ",
+  "sn3.1:8.6": "pour l’amour de votre propre vie. ",
+  "sn3.1:9.1": "Un incendie dévore une immense étendue, ",
+  "sn3.1:9.2": "une conflagration laissant une traînée noircie. ",
+  "sn3.1:9.3": "Un homme ne devrait pas le mépriser ",
+  "sn3.1:9.4": "juste parce qu’il est petit. ",
+  "sn3.1:10.1": "Car une fois qu’il est attisé, ",
+  "sn3.1:10.2": "il deviendra un vaste incendie. ",
+  "sn3.1:10.3": "Il se déchaîne et brûle l’imbécile, ",
+  "sn3.1:10.4": "les hommes et les femmes de la même façon. ",
+  "sn3.1:10.5": "Ainsi vous devriez l’éviter ",
+  "sn3.1:10.6": "pour l’amour de votre propre vie. ",
+  "sn3.1:11.1": "Quand une forêt est brûlée par un incendie, ",
+  "sn3.1:11.2": "une conflagration laissant une traînée noircie, ",
+  "sn3.1:11.3": "les pousses apparaîtront à nouveau là, ",
+  "sn3.1:11.4": "avec le passage des jours et des nuits. ",
+  "sn3.1:12.1": "Mais si un membre monastique doté d’un comportement éthique ",
+  "sn3.1:12.2": "vous brûle avec son pouvoir, ",
+  "sn3.1:12.3": "vous n’aurez ni enfants ni animaux, ",
+  "sn3.1:12.4": "vos héritiers ne trouveront pas de richesse. ",
+  "sn3.1:12.5": "Sans enfant et sans héritier, vous devenez ",
+  "sn3.1:12.6": "comme une souche de palmier. ",
+  "sn3.1:13.1": "C’est pourquoi une personne avisée, ",
+  "sn3.1:13.2": "voyant ce qui est bien pour elle, ",
+  "sn3.1:13.3": "traitera toujours correctement ceux-ci : ",
+  "sn3.1:13.4": "un serpent, un feu, ",
+  "sn3.1:13.5": "un aristocrate célèbre, ",
+  "sn3.1:13.6": "et un membre monastique doté d’un comportement éthique. » ",
+  "sn3.1:14.1": "Quand ce fut dit, le roi Passenadi de Kosala dit au Bouddha, ",
+  "sn3.1:14.2": "« Excellent, sire ! Excellent ! ",
+  "sn3.1:14.3": "C’est comme s’il redressait ce qui était renversé, ou révelait ce qui était caché, ou indiquait le chemin à ceux qui sont perdus, ou allumait une lampe dans l’obscurité pour que les personnes avec de bons yeux puissent voir ce qui se trouve là, le Bouddha a rendu l’enseignement clair de nombreuses façons. ",
+  "sn3.1:14.4": "Je prends refuge dans le Bouddha, dans l’enseignement, et dans la Saṅgha des membres monastiques. ",
+  "sn3.1:14.5": "A partir de ce jour, que le Bouddha se souvienne de moi comme un laïc qui a pris refuge pour la vie. » "
+}