Add ability to focus on operation expand/collapse button

[glowcloud]

It is not possible to focus on the operation expand/collapse button (marked in red on the attached image). It is possible to expand/collapse the operation by focusing and interacting with the overall operation button (marked in blue), but the other button is not focusable.

This task covers issues originally reported in:

• Swagger UI is not accessible compliant #7350