Support overload of non-method functions

#314 supported overloads on methods. We still need to support this:

```ts
@overload("hi")
export let hiFloat(float: Float64): Void {}

@overload("hi")
export let hiString(string: String): Void {}
```

I guess we should also check that static methods work and fix them if not.