chore: remove obsolete publish PowerShell scripts

These scripts are replaced by:
- python build.py pack/publish (local operations)
- .github/workflows/publish.yml (NuGet.org publishing)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: Todd Schavey