Update docs to call out the ingress-nginx requirement

You need to modify the `ingress-nginx` controller to be configured with a custom backend using the following flag (specifying the namespace/service that aergia lives in)
```
--default-backend-service=aergia/aergia-backend
```