chore(deps): update helm release nats to v1.3.16

Author: renovate[bot]

charts/lagoon-remote/Chart.lock

@@ -7,6 +7,6 @@ dependencies:
   version: 0.4.0
 - name: nats
   repository: https://nats-io.github.io/k8s/helm/charts/
-  version: 1.3.14
-digest: sha256:d3f754e84693a8a589ec89c42267f53d5b1db50027e528708acb0e0af90b13dc
-generated: "2025-12-02T15:34:35.499543634+11:00"
+  version: 1.3.16
+digest: sha256:435392ce50a58fa0fd962245d6c65add20e86220cfad6ed574f798975146be80
+generated: "2025-12-31T14:30:52.935872565Z"

charts/lagoon-remote/Chart.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ dependencies:
   repository: https://amazeeio.github.io/charts/
   condition: dbaas-operator.enabled
 - name: nats
-  version: 1.3.14
+  version: 1.3.16
   repository: https://nats-io.github.io/k8s/helm/charts/
   condition: nats.enabled