Update Simplified Chinese translations for the Cookbook and Internals sections (#371)

* Complete the translation of the cookbook and internals

* Optimize VitePress configuration

Author: cui-liang

_translations/po/zh-CN/cookbook_configuring-webservers_apache.md.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/apache.md
 #, no-wrap
 msgid "Configuring web servers: Apache"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Web 服务器：Apache"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/apache.md
 msgid "Use the following configuration in Apache's `httpd.conf` file or within a virtual host configuration. Note that you should replace `path/to/app/public` with the actual path for `app/public`."
-msgstr ""
+msgstr "在 Apache 的 `httpd.conf` 文件或虚拟主机配置中使用以下配置。注意，你应该将 `path/to/app/public` 替换为 `app/public` 的实际路径。"
 
 #. type: Fenced code block (apache)
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/apache.md
@@ -52,11 +52,32 @@ msgid ""
 "    # ...other settings...\n"
 "</Directory>\n"
 msgstr ""
+"# 将文档根目录设置为 \"app/public\"\n"
+"DocumentRoot \"path/to/app/public\"\n"
+"\n"
+"<Directory \"path/to/app/public\">\n"
+"    # 使用 mod_rewrite 支持美化 URL\n"
+"    RewriteEngine on\n"
+"    \n"
+"    # 如果 UrlManager 中的 $showScriptName 为 false，则不允许访问带脚本名称的 URL\n"
+"    RewriteRule ^index.php/ - [L,R=404]\n"
+"    \n"
+"    # 如果目录或文件存在，直接使用请求\n"
+"    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f\n"
+"    RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d\n"
+"    \n"
+"    # 否则将请求转发到 index.php\n"
+"    RewriteRule . index.php\n"
+"    \n"
+"    SetEnv APP_ENV dev\n"
+"\n"
+"    # ...其他设置...\n"
+"</Directory>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/apache.md
 msgid "In case you have `AllowOverride All` you can add `.htaccess` file with the following configuration instead of using `httpd.conf`:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你设置了 `AllowOverride All`，可以添加包含以下配置的 `.htaccess` 文件，而不是使用 `httpd.conf`："
 
 #. type: Fenced code block (apache)
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/apache.md
@@ -79,8 +100,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "# ...other settings...\n"
 msgstr ""
+"# 使用 mod_rewrite 支持美化 URL\n"
+"RewriteEngine on\n"
+"\n"
+"# 如果 UrlManager 中的 $showScriptName 为 false，则不允许访问带脚本名称的 URL\n"
+"RewriteRule ^index.php/ - [L,R=404]\n"
+"\n"
+"# 如果目录或文件存在，直接使用请求\n"
+"RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f\n"
+"RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d\n"
+"\n"
+"# 否则将请求转发到 index.php\n"
+"RewriteRule . index.php\n"
+"\n"
+"SetEnv APP_ENV dev\n"
+"\n"
+"# ...其他设置...\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/apache.md
 msgid "In the above, note the usage of `SetEnv`. Since the Yii3 application template is using environment variables, this is a possible place to set them. In production environment remember to set `APP_ENV` to `prod`."
-msgstr ""
+msgstr "在上面的配置中，请注意 `SetEnv` 的用法。由于 Yii3 应用程序模板使用环境变量，这是设置它们的一个可行位置。在生产环境中，请记得将 `APP_ENV` 设置为 `prod`。"

_translations/po/zh-CN/cookbook_configuring-webservers_general.md.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/general.md
 #, no-wrap
 msgid "Configuring web servers: General"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Web 服务器：通用"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/general.md
 msgid "On a production server, if you don't use Docker, configure your web server to serve only the application's public files.  Point the document root of your web server to the `app/public` folder."
-msgstr ""
+msgstr "在生产服务器上，如果你不使用 Docker，请配置你的 Web 服务器仅提供应用程序的公共文件。将 Web 服务器的文档根目录指向 `app/public` 文件夹。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/general.md
@@ -34,12 +34,15 @@ msgid ""
 "> If you're running your Yii application behind a reverse proxy, you might need to configure\n"
 "> [Trusted proxies and headers](../../guide/security/trusted-request.md).\n"
 msgstr ""
+"> [!IMPORTANT]\n"
+"> 如果你在反向代理后面运行 Yii 应用程序，可能需要配置\n"
+"> [受信任的代理和标头](../../guide/security/trusted-request.md)。\n"
 
 #. type: Title ##
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/general.md
 #, no-wrap
 msgid "Specific server configurations"
-msgstr ""
+msgstr "特定服务器配置"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/general.md

_translations/po/zh-CN/cookbook_configuring-webservers_iis.md.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: en/configuring-webservers/iis.md
 #, no-wrap
 msgid "Configuring web servers: IIS"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Web 服务器：IIS"
 
 #. type: Plain text
 #: en/configuring-webservers/iis.md
 msgid "When you use [IIS](https://www.iis.net/), host the application in a virtual host (Website) where the document root points to the `path/to/app/public` folder and configure the website to run PHP.  In that `public` folder, place a file named `web.config` at `path/to/app/public/web.config`.  Use the following content:"
-msgstr ""
+msgstr "当你使用 [IIS](https://www.iis.net/) 时，在虚拟主机（网站）中托管应用程序，其中文档根目录指向 `path/to/app/public` 文件夹，并配置网站运行 PHP。在该 `public` 文件夹中，放置一个名为 `web.config` 的文件，路径为 `path/to/app/public/web.config`。使用以下内容："
 
 #. type: Fenced code block (xml)
 #: en/configuring-webservers/iis.md
@@ -55,14 +55,14 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/configuring-webservers/iis.md
 msgid "Also, the following list of Microsoft's official resources could be useful to configure PHP on IIS:"
-msgstr ""
+msgstr "此外，以下 Microsoft 官方资源列表可能对在 IIS 上配置 PHP 有所帮助："
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: en/configuring-webservers/iis.md
 msgid "[How to set up your first IIS website](https://support.microsoft.com/en-us/help/323972/how-to-set-up-your-first-iis-web-site)"
-msgstr ""
+msgstr "[如何设置你的第一个 IIS 网站](https://support.microsoft.com/en-us/help/323972/how-to-set-up-your-first-iis-web-site)"
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: en/configuring-webservers/iis.md
 msgid "[Configure a PHP Website on IIS](https://docs.microsoft.com/en-us/iis/application-frameworks/scenario-build-a-php-website-on-iis/configure-a-php-website-on-iis)"
-msgstr ""
+msgstr "[在 IIS 上配置 PHP 网站](https://docs.microsoft.com/en-us/iis/application-frameworks/scenario-build-a-php-website-on-iis/configure-a-php-website-on-iis)"

_translations/po/zh-CN/cookbook_configuring-webservers_lighttpd.md.po

@@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
 #: en/configuring-webservers/lighttpd.md
 #, no-wrap
 msgid "Configuring web servers: lighttpd"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Web 服务器：lighttpd"
 
 #. type: Plain text
 #: en/configuring-webservers/lighttpd.md
 #, no-wrap
 msgid "To use [lighttpd](https://www.lighttpd.net/) >= 1.4.24, put `index.php` in the web root and add the following to the configuration:\n"
-msgstr ""
+msgstr "要使用 [lighttpd](https://www.lighttpd.net/) >= 1.4.24，将 `index.php` 放在 Web 根目录中，并将以下内容添加到配置中：\n"
 
 #. type: Fenced code block
 #: en/configuring-webservers/lighttpd.md

_translations/po/zh-CN/cookbook_configuring-webservers_nginx-unit.md.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: en/configuring-webservers/nginx-unit.md
 #, no-wrap
 msgid "Configuring web servers: NGINX Unit"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Web 服务器：NGINX Unit"
 
 #. type: Plain text
 #: en/configuring-webservers/nginx-unit.md
 msgid "Run Yii-based apps using [NGINX Unit](https://unit.nginx.org/) with a PHP language module.  Here is a sample configuration."
-msgstr ""
+msgstr "使用带有 PHP 语言模块的 [NGINX Unit](https://unit.nginx.org/) 运行基于 Yii 的应用程序。以下是一个示例配置。"
 
 #. type: Fenced code block (json)
 #: en/configuring-webservers/nginx-unit.md
@@ -88,9 +88,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/configuring-webservers/nginx-unit.md
 msgid "You can also [set up](https://unit.nginx.org/configuration/#php) your PHP environment or supply a custom `php.ini` in the same configuration."
-msgstr ""
+msgstr "你还可以在同一配置中 [设置](https://unit.nginx.org/configuration/#php) PHP 环境或提供自定义的 `php.ini`。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/configuring-webservers/nginx-unit.md
 msgid "In the above, note the usage of `environment`. Since the Yii3 application template is using environment variables, this is a possible place to set them. In production environment remember to set `APP_ENV` to `prod`."
-msgstr ""
+msgstr "在上面的配置中，请注意 `environment` 的用法。由于 Yii3 应用程序模板使用环境变量，这是设置它们的一个可行位置。在生产环境中，请记得将 `APP_ENV` 设置为 `prod`。"

_translations/po/zh-CN/cookbook_configuring-webservers_nginx.md.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/nginx.md
 #, no-wrap
 msgid "Configuring web servers: Nginx"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Web 服务器：Nginx"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/nginx.md
 msgid "To use [Nginx](https://wiki.nginx.org/), install PHP as an [FPM SAPI](https://secure.php.net/install.fpm).  Use the following Nginx configuration, replacing `path/to/app/public` with the actual path for `app/public` and `mysite.test` with the actual hostname to serve."
-msgstr ""
+msgstr "要使用 [Nginx](https://wiki.nginx.org/)，请将 PHP 安装为 [FPM SAPI](https://secure.php.net/install.fpm)。使用以下 Nginx 配置，将 `path/to/app/public` 替换为 `app/public` 的实际路径，将 `mysite.test` 替换为要提供服务的实际主机名。"
 
 #. type: Fenced code block (nginx)
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/nginx.md
@@ -74,18 +74,61 @@ msgid ""
 "    }\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"server {\n"
+"    charset utf-8;\n"
+"    client_max_body_size 128M;\n"
+"\n"
+"    listen 80; ## 监听 ipv4\n"
+"    #listen [::]:80 default_server ipv6only=on; ## 监听 ipv6\n"
+"\n"
+"    server_name mysite.test;\n"
+"    root        /path/to/app/public;\n"
+"    index       index.php;\n"
+"\n"
+"    access_log  /path/to/basic/log/access.log;\n"
+"    error_log   /path/to/basic/log/error.log;\n"
+"\n"
+"    location / {\n"
+"        # 将所有不是真实文件的请求重定向到 index.php\n"
+"        try_files $uri $uri/ /index.php$is_args$args;\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"    # 取消注释以避免 Yii 处理对不存在的静态文件的调用\n"
+"    #location ~ \\.(js|css|png|jpg|gif|swf|ico|pdf|mov|fla|zip|rar)$ {\n"
+"    #    try_files $uri =404;\n"
+"    #}\n"
+"    #error_page 404 /404.html;\n"
+"\n"
+"    # 拒绝访问 /assets 目录中的 php 文件\n"
+"    location ~ ^/assets/.*\\.php$ {\n"
+"        deny all;\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"    location ~ \\.php$ {\n"
+"        include fastcgi_params;\n"
+"        fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $document_root$fastcgi_script_name;\n"
+"        fastcgi_pass 127.0.0.1:9000;\n"
+"        #fastcgi_pass unix:/var/run/php8-fpm.sock;\n"
+"        try_files $uri =404;\n"
+"        fastcgi_param APP_ENV \"dev\";\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"    location ~* /\\. {\n"
+"        deny all;\n"
+"    }\n"
+"}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/nginx.md
 msgid "When you use this configuration, also set `cgi.fix_pathinfo=0` in the `php.ini` file to avoid many unnecessary system `stat()` calls."
-msgstr ""
+msgstr "使用此配置时，还要在 `php.ini` 文件中设置 `cgi.fix_pathinfo=0`，以避免许多不必要的系统 `stat()` 调用。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/nginx.md
 msgid "Also, note that when running an HTTPS server, you need to add `fastcgi_param HTTPS on;` so that Yii can detect if a connection is secure."
-msgstr ""
+msgstr "另外，请注意，当运行 HTTPS 服务器时，需要添加 `fastcgi_param HTTPS on;`，以便 Yii 可以检测连接是否安全。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/configuring-webservers/nginx.md
 msgid "In the above, note the usage of `fastcgi_param APP_ENV`. Since the Yii3 application template is using environment variables, this is a possible place to set them. In production environment remember to set `APP_ENV` to `prod`."
-msgstr ""
+msgstr "在上面的配置中，请注意 `fastcgi_param APP_ENV` 的用法。由于 Yii3 应用程序模板使用环境变量，这是设置它们的一个可行位置。在生产环境中，请记得将 `APP_ENV` 设置为 `prod`。"