Refactor README for FunkyFrog OS compilation

Updated the FunkyFrog OS Compilation Guide to improve clarity and remove redundancy.