Moduli da tradurre

Introduzione

In questa pagina sono presenti due tabelle che contengonono rispettivamente i moduli delle applicazioni e della documentazione ufficiale Odoo.

Moduli applicazioni Odoo

I moduli indicati con un asterisco * hanno un numero di stringhe contenuto (al massimo un centinaio). Sono utili per vuole iniziare a dare una mano con le traduzione e non sa da dove partire. Devono essere presi in carico usando il metodo di lavoro adottato.
È necessario rivedere tutte le stringhe già tradotte presenti (secondo i criteri e le linee guida adottate) e tradurre le mancanti.

Il collegamento diretto alle traduzioni dei vari moduli è questo:

https://www.transifex.com/odoo/<versione-modulo>/translate/#it/<nome-modulo>

dove:

<versione-odoo> = odoo-10, odoo-11, odoo-12
<nome-modulo> = account_bank_statement_import, account_budget ecc.

Legenda

N.D. = Non disponibile

* = Moduli con poche stringhe, per chi vuole iniziare a contribuire

Nome modulo	10.0	11.0	12.0	Note varie
account_bank_statement_import				*
account_budget			N.D.	*
account_check_printing				*
account_test				*
barcodes		Stefano C.
base_automation	N.D.			*
base_gengo		Stefano C.
base_import				*
base_import_module				*
base_sparse_field	N.D.			*
calendar	N.D.	Sergio Z.	Sergio Z.
crm		Sergio Z.	Sergio Z.
crm_project		Sergio Z.	Sergio Z.
crm_reveal		Sergio Z.	Sergio Z.
website_crm_partner_assign		Sergio Z.	Sergio Z.
google_calendar				*
google_drive				*
hr_attendance				*
hr_contract				*
hr_expense			Sergio Z.
im_livechat			Sergio Z.
link_tracker			Sergio Z.
membership		Stefano C.
mrp_byproduct				*
note			Sergio Z.
pad				*
portal			Sergio Z.
pos_mercury				*
product_expiry				*
product_margin				*
project			Sergio Z.
rating			Sergio Z.
rating_project			N.D.	*
report_intrastat			N.D.	*
resource				*
sale_crm		Sergio Z.	Sergio Z.
sale_management	N.D.			*
sale_order_dates			N.D.	*
sale_payment	N.D.		N.D.	*
sale_stock				*
sale_timesheet				*
sales_team			Sergio Z.
sms	N.D.			*
stock		Stefano C.
stock_account		Stefano C.		*
stock_landed_costs		Stefano C.		*
stock_picking_batch	N.D.	Stefano C.		*
theme_bootswatch			N.D.	*
theme_default				*
utm			Sergio Z.
web_planner			N.D.	*
web_tour			Sergio Z.
website_crm			Sergio Z.
website_customer			Sergio Z.
website_event		Stefano C.
website_event_questions		Stefano C.
website_event_sale		Stefano C.
website_form		Stefano C.
website_gengo		Stefano C.
website_hr_recruitment		Stefano C.
website_links		Stefano C.
website_livechat			Sergio Z.	*
website_mail			Sergio Z.
website_mail_channel			Sergio Z.
website_mass_mailing			Sergio Z.
website_membership			Sergio Z.
website_partner				*
website_rating	N.D.			*
website_rating_project	N.D.		N.D.	*
website_sale			Sergio Z.
website_sale_comparison	N.D.		Sergio Z.
website_sale_delivery			Sergio Z.
website_sale_digital			Sergio Z.
website_sale_options			N.D.	*
website_sale_stock			Sergio Z.
website_sale_wishlist	N.D.		Sergio Z.
website_theme_install				*
website_twitter				*

Moduli documentazione ufficiale Odoo

Questi sono i moduli relativi alla documentazione utente di Odoo, visibile ai seguenti indirizzi v.10.0 - v.11.0 - v.12.0

Per garantire la qualità ed evitare lavoro inutile, è necessario che i moduli delle applicazioni a cui si riferisce la documentazione siano stati già revisionati. In questo modo viene assicurata una stabilizzazione del contesto e della terminologia adottata, che permette quindi di ottenere una documentazione coerente, uniforme e di qualità.

Il + a fianco del modulo di documentazione indica che le relative applicazioni risultano in buona parte già revisionate e si può quindi procedere con la richiesta di affidamento.

Legenda

N.D. = Non disponibile

EE = Enterprise

+ = Moduli dell'applicazione revisionati, pronti per la traduzione

Nome modulo	10.0	11.0	12.0	Note varie
accounting				+
crm			Sara C.	+ (v.12.0)
db_management				+
discuss
ecommerce
expense			N.D.	+ (v.12.0)
general				+
getting_started				+
helpdesk	N.D.	EE	EE
index				+
inventory
iot	N.D.	N.D.	EE
legal			N.D.
livechat	N.D.
manufacturing
mobile	N.D.	EE	EE
odoo_sh	N.D.	EE	N.D.
point_of_sale				+
portal	N.D.
project
purchase
recruitment
sales
website
support	N.D.	N.D.	Sergio Z.	documentazione generale

---