SYS-2055: filter Alma matches by inventory number and library

[ztucker4]

Implements SYS-2055

Uses the new function filter_by_inventory_number_and_library() from the ftva_etl package to filter Alma results. Alma search results pages and JSON metadata generation will now only use bib records from the FTVA library and with a call number matching the Digital Data inventory number (per FTVA requirements implemented in ftva_etl).

No new automated tests. For manual testing, item 20555 previously had two Alma matches, but now should show just the one associated with the FTVA library (MMS ID 991334333506533). Item 25125 demonstrates a prefix/suffix match - MMS ID 991932163506533 has a call number of VA15789 T, matching the inventory number VA15789.

Also includes release notes and tag bump for deployment.

[akohler]

@ztucker4 This is great, and thanks for the examples. Both work as expected now.
There was a merge conflict in release notes & version from #88 , which I went ahead and resolved since you fixed my type hint error earlier :)

Merging now, thanks --Andy