ci: add test results artifact uploads to CI workflows#15577

Joibel merged 1 commit intoargoproj:mainargoproj/argo-workflows:mainfrom

Joibel:claude/add-test-artifacts-KJc3MJoibel/argo-workflows:claude/add-test-artifacts-KJc3MCopy head branch name to clipboard