Fix getting observability tag value

[NipunaMadhushan]

Purpose

$subject

Fixes ballerina-platform/ballerina-library#8600

Examples

Checklist

• Linked to an issue
• Updated the changelog
• Added tests

[coderabbitai]

Caution

Review failed

The head commit changed during the review from 436ac00 to 8c07b24.

✨ Finishing touches

• 📝 Generate docstrings

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

Tip

Issue Planner is now in beta. Read the docs and try it out! Share your feedback on Discord.

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}