Update Helm Installer Scripts

[falfaroc]

Description

Update the dell-csi-helm-installer to the correct Helm Charts and release version.

GitHub Issues

List the GitHub issues impacted by this PR:

GitHub Issue #

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code to ensure there are no formatting, vetting, linting, or security issues
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes
• I have not allowed coverage numbers to degenerate
• I have maintained at least 90% code coverage
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Backward compatibility is not broken

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please also list any relevant details for your test configuration

• Tested installation of the Driver with the latest version

./csi-install.sh --namespace unity --values ./my-unity-settings.yaml
...
------------------------------------------------------
> Verification Complete - Success
------------------------------------------------------
|
|- Installing Driver                                                Success
  |
  |--> Waiting for Deployment unity-controller to be ready          Success
  |
  |--> Waiting for DaemonSet unity-node to be ready                 Success
------------------------------------------------------
> Operation complete
------------------------------------------------------

...

k describe deployments -n isilon
...
   driver:
    Image:      quay.io/dell/container-storage-modules/csi-unity:v2.16.0