Remove orphaned test data files from tests/service/data/#19254

Copilot wants to merge 2 commits intomaindotnet/fsharp:mainfrom

copilot/remove-unused-test-data-filesdotnet/fsharp:copilot/remove-unused-test-data-filesCopy head branch name to clipboard