🤖 Chore: Auto-update container image versions

[gardener-github-actions]

/area ops-productivity
/kind enhancement

What this PR does / why we need it:
This PR was auto-generated to update container image versions defined in imagevector/images.yaml.

---

Component Changelogs

This section lists the release notes for all updated components. Please review them for any breaking changes.

Release Notes

The following images have been updated. Please review the release notes for each component to check if changes need to be made to our Helm charts:

Note: All intermediate versions between the current and new version are listed to ensure no breaking changes are missed.

cloud-controller-manager

• v1.35.0

csi-driver-cinder

• v1.35.0

csi-driver-manila

• v1.35.0

csi-driver-nfs

• v4.13.0

---

Special notes for your reviewer:
Please review the "Component Changelogs" section above and verify that no breaking changes require modifications to our Helm charts or code.

Release note:

The following container images have been updated:
  - cloud-controller-manager: v1.34.1 -> v1.35.0 (minor)
  - csi-driver-cinder: v1.34.1 -> v1.35.0 (minor)
  - csi-driver-manila: v1.34.1 -> v1.35.0 (minor)
  - csi-driver-nfs: v4.12.1 -> v4.13.0 (singleton)

---

✅ Reviewer Checklist

• I have reviewed the release notes for all updated components.
• I have verified that no breaking changes require modifications to our Helm charts or code.
• I have confirmed that the changes in imagevector/images.yaml are correct.

[gardener-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign kon-angelo for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[github-actions]

This change updates the OpenStack cloud provider components configuration by adding v1.35.0 versions alongside the existing v1.34.1 versions. The modification introduces new image entries for cloud-controller-manager, cinder CSI driver, and manila CSI driver while adjusting version targeting strategies to support both v1.34.x and v1.35+ ranges.

Walkthrough

• New Feature: Added v1.35.0 image versions for OpenStack cloud-controller-manager, cinder CSI plugin, and manila CSI plugin components
• Refactor: Modified version targeting from ">= 1.34" to "1.34.x" for existing v1.34.1 images to create more precise version boundaries
• Style: Fixed YAML indentation for labels configuration across all affected image entries

_{Model: claude-sonnet-4-20250514 | Prompt Tokens: 1543 | Completion Tokens: 185}