docs: update documentation for accuracy and consistency

[Copilot]

Documentation audit to align docs with current CLI implementation and fix broken references.

Fixes

• quickstart.md: Fixed hardcoded version 0.1.0 → dynamic reference; corrected wildcard support (was incorrectly marked as unsupported)
• usage.md: Added missing CLI options (--enable-chroot, --container-workdir, --proxy-logs-dir, --allow-host-ports, --image-registry, --image-tag); added Chroot Mode section
• chroot-mode.md: Fixed broken links to non-existent docs-site paths
• architecture.md: Fixed stale file paths (test-copilot-*.sh → test-*.yml); updated terminology (copilot → agent container)
• logging_quickref.md, troubleshooting.md: Fixed broken LOGGING.md references
• README.md: Added missing doc links (GitHub Actions, Environment)

Example of corrected wildcard docs

# Before (incorrect - wildcards ARE supported)
# ✗ No wildcard syntax (use base domain instead)
--allow-domains '*.github.com'

# After (correct)
# ✓ Wildcard syntax is supported
--allow-domains '*.github.com'    # matches any subdomain of github.com

Original prompt

Technical Documentation Review: Audit and update all documentation files to ensure they accurately reflect the current state of the repository. This includes:

Review README.md for accuracy with current CLI options and features
Verify docs/*.md files match actual implementation
Ensure the new --enable-chroot feature is properly documented across all relevant docs
Check that code examples in documentation are working and up-to-date
Update any outdated installation instructions or version references
Add missing documentation for any undocumented features
Focus on consistency and accuracy between docs and actual codebase.

Custom agent used: technical-doc-writer
AI technical documentation writer for awf library using Astro Starlight

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.