FIX-#7653: Respect AutoSwitchBackend for DataFrame.T/`Series.T~

[sfc-gh-joshi]

What do these changes do?

Currently, DataFrame.T is declared like so:

    def transpose(self, copy=False, *args) -> DataFrame:  # noqa: PR01, RT01, D200
        """
        Transpose index and columns.
        """
        # FIXME: Judging by pandas docs `*args` serves only compatibility purpose
        # and does not affect the result, we shouldn't pass it to the query compiler.
        return self.__constructor__(
            query_compiler=self._query_compiler.transpose(*args)
        )

    T: DataFrame = property(transpose)

This breaks automatic backend switching in a very subtle way. Because we use the QueryCompilerCaster ABC to replace all methods with a wrapper that picks the correct backend, the transpose referenced in property(transpose) is actually the original, unwrapped method, and therefore never uses the switching code path. This PR replaces the definition of T with

    @property
    def T(self):
        return self.transpose()

which defers lookup of transpose to runtime, and therefore uses the caster wrapper correctly.

I initially attempted to add special logic to wrap fget/fset/fdel or property objects in QueryCompilerCaster, but this became complicated and also didn't work for some reason--somehow, even though I was able to wrap fget, the wrapped function was never called. The approach in this PR is simpler, and runs a lower risk of breaking behavior or accidentally causing thrashing for other commonly-accessed properties like columns and index.

• first commit message and PR title follow format outlined here

  NOTE: If you edit the PR title to match this format, you need to add another commit (even if it's empty) or amend your last commit for the CI job that checks the PR title to pick up the new PR title.

• passes flake8 modin/ asv_bench/benchmarks scripts/doc_checker.py
• passes black --check modin/ asv_bench/benchmarks scripts/doc_checker.py
• signed commit with git commit -s
• Resolves BUG: Properties (like df.T) are not treated as switch points with AutoSwitchBackend #7653
• tests added and passing
• module layout described at docs/development/architecture.rst is up-to-date

[sfc-gh-jkew]

Makes sense to me