test: fix case-insensitive path matching on Windows#61682

mcollina wants to merge 1 commit intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

mcollina:fix-flaky-test-node-output-sourcemapsmcollina/node:fix-flaky-test-node-output-sourcemapsCopy head branch name to clipboard