feat: rate limit translation

[johnnyreilly]

This is a follow on to #1200 and also resolves: #1174

This adds internationalisation translations for the rate_limited key. I cannot claim to know the translations are correct - they were generated by AI. I remain relatively optimistic they'll be good enough though.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 8, 2026 6:59pm
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 8, 2026 6:59pm

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx-lunaria	Ignored		Feb 8, 2026 6:59pm

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/ar-EG.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/az-AZ.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/cs-CZ.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/de-DE.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/es-419.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/es-ES.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/fr-FR.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/hi-IN.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/hu-HU.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/id-ID.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/ja-JP.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/mr-IN.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/ne-NP.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/no-NO.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/pl-PL.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/pt-BR.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/ru-RU.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/te-IN.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/uk-UA.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/zh-CN.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️
lunaria/files/zh-TW.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request adds the translation key rate_limited across 30+ locale files in both the i18n/locales/ and lunaria/files/ directories. Each locale receives a localised message indicating that npm request rate limits have been reached, with instructions to retry. The addition extends the search-related translation strings without modifying existing keys or altering control flow logic.

Possibly related PRs

• fix: surfacing 429s as not found to users #1200: Introduces the rate-limit UI logic and detection (handling 429 responses) that directly uses these new translation strings.
• fix(i18n): update Japanese translation #997: Updates the ja-JP locale's search translations, overlapping with locale files modified in this PR.
• feat(i18n): updated Italian translation #972: Performs broad updates to the Italian locale (it-IT) translation files that are also modified in this PR.

Suggested reviewers

• danielroe

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The PR description clearly relates to the changeset, explaining that it adds internationalisation translations for the rate_limited key as a follow-up to #1200 and resolution of #1174.
Linked Issues check	✅ Passed	The PR adds rate_limited translation strings across 40+ locale files (both i18n and lunaria directories), directly addressing the objective from #1174 to surface and handle rate-limited responses in the UI by providing localised user feedback.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	All changes are strictly limited to adding rate_limited translation entries across locale files. No unrelated changes, code logic modifications, or out-of-scope files are present.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[ghostdevv]

For now we wanna limit AI translations since we don't have a good way for those who speak the language to come in and fix them without having to read the whole thing or carefully watch the diffs - I'll close this for now 🙏 Thank you for contributing though! Let me know if I can help with anything else you want to work on ❤️