fix(i18n): various rtl and arabic fixes

[skaldebane]

Fixing various RTL issues:

• Fixes placement and direction for contributor tooltips.
• Fixes incorrect built_at string.
• Replaces ... with … to avoid odd ligature behavior, at least until a proper fix is implemented.

Draft, will commit more fixes so it's all merged in one go.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Error		Feb 2, 2026 9:29pm
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 2, 2026 9:29pm

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx-lunaria	Ignored		Feb 2, 2026 9:29pm

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/ar-EG.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[abaza738]

I was going to start fixing some RTL issues, and some Arabic-specific things like the font. But I couldn't make the font work only for Arabic text, especially when there's English words (the original English font will not be used).

I also wanted to fix the code section because it doesn't have to be RTL 😅 though I faced many issues with font and other weird bugs so I ditched the idea.

Are you gonna work on any of those fixes?

[skaldebane]

Oh yes, already switched the code portions to be LTR and made the README direction automatic among others, but haven't committed yet. Hopefully will add a few other things in this PR today, mostly layout fixes and other minor things.

As for adding a font for Arabic, we should have that as a separate PR. Feel free to open one if you manage to get it working!

Ideally we want it to act as a "fallback", where the original font is prioritized but missing glyphs fall back onto the Arabic font. Not sure how feasible that is in the web, will hopefully look into it after this.