Include link path in rpath

[davidscn]

Main changes of this PR

Affecting breaking changes in CMake version 4

https://cmake.org/cmake/help/v4.0/prop_tgt/MACOSX_RPATH.html
https://cmake.org/cmake/help/latest/policy/CMP0042.html#policy:CMP0042

Author's checklist

• I used the pre-commit hook and used pre-commit run --all to apply all available hooks.
• I added a test to cover the proposed changes in our test suite.
• I updated the documentation in docs/README.md.
• I added a changelog entry in ./changelog-entries/ (create if necessary).
• I updated potential breaking changes in the tutorial precice/tutorials/aste-turbine.

[fsimonis]

I see that the macOS CI on develop succeeds. Do we still need this?

[davidscn]

I realized only this week that the cron job I put in place was automatically disabled. Waiting now for the job of the next week to run and check the result. IIRC, the problem was actually fixed, but let's check the CI.

[davidscn]

I see that the macOS CI on develop succeeds. Do we still need this?

That's not the case anymore. Do you have any idea if this is related to cmake 4?

[fsimonis]

The exact same error was triggered in #214. There seemed to be an issue with a package or so.