Update README-RU.md

docs/README-RU.md

@@ -1,80 +1,118 @@
+[![License](https://img.shields.io/badge/License-Apache_2.0-blue.svg)](https://opensource.org/licenses/Apache-2.0)
+[![Github All Releases](https://img.shields.io/github/downloads/ramjke/Translumo/total.svg)]()
+
 <p align="center">
-  <img width="670" src="https://github.com/Danily07/Translumo/assets/29047281/8985049f-ea1c-428e-94be-042ece66cb54">
+  <img width="670" src="https://github.com/ramjke/Translumo/assets/29047281/8985049f-ea1c-428e-94be-042ece66cb54">
 </p>
-<p align="center"><a href="https://github.com/Danily07/Translumo/blob/master/README.md"><b>EN</b></a> | <b>RU</b></p>
-<p align="center">Продвинутый экранный переводчик. <b>Translumo</b> способен переводить появляющийся текст в выбранной области в режиме реального времени (например, субтитры).</p>
-<h1>Главные особенности</h1>
-<ul>
-  <li><b>Высокая точность распознавания текста</b></li>
-  <p>Translumo использует сразу несколько OCR движков для распознавания текста. За счет обученной модели машинного обучения механизм выбирает лучший результат на каждой итерации.</p>
-  <p align="center">
-    <img width="740" src="https://github.com/Danily07/Translumo/assets/29047281/649e5fab-a5de-4c54-a3d8-f7ea95b8f218">
-  </p>
-  <li><b>Простой интерфейс</b></li>
-  Основным принципом разработки было сделать предельно универсальное приложения без необходимости подгонки настроек под каждый отдельный случай изображения. 
-  <li><b>Низкая задержка</b></li>
-  В реализации используются различные механизмы оптимизации и кэширования результатов между фреймами, чтобы минимизировать задержку перевода в реальном времени. 
-  <li><b>Доступные OCR движки:</b> Tesseract 5.0, WindowsOCR, EasyOCR.</li>
-  <li><b>Доступные переводчики:</b> Google Translate, Yandex translate, Naver Papago, DeepL.</li>
-  <li><b>Доступные языки для распознавания:</b> русский, английский, японский, китайский (упрощенный), корейский.</li>
-  <li><b>Доступные языки для перевода:</b> английский, русский, японский, китайский (упрощенный), корейский, французский, испанский, немецкий, португальский, итальянский, вьетнамский, тайский, турецкий, арабский, греческий, португальский (бразильский), польский, белорусский, персидский, индонезийский</li>
-</ul>
-<h1>Системные требования</h1>
-<ul>
-  <li>Windows 10 build 19041 (20H1) / Windows 11</li>
-  <li>DirectX11</li>
-  <li>8 GB ОЗУ <i>(для режима с EasyOCR)</i></li>
-  <li>5 GB свободного места на диске <i>(для режима с EasyOCR)</i></li>
-  <li>Nvidia GPU с поддержкой CUDA SDK 11.8 (GTX 750, 8xxM, 9xx серия или новее) <i>(для режима с EasyOCR)</i></li>
-</ul>
-<h1>Как использовать</h1>
-<img src="https://github.com/Danily07/Translumo/blob/c1dc35c8f7e074bfcddb5b840deb9534dde581b7/docs/preview-RU.gif">
-<ol>
-  <li>Откройте Настройки</li>
-  <li>Выберите нужные Языки->Исходный язык and Языки->Язык перевода</li>
-  <li>Выберите Распознавание текста->необходимые движки (см. Советы по использованию)</li>
-  <li>Выберите область захвата текста</li>
-  <li>Включите перевод</li>
-</ol> 
-<h1>Советы по использованию</h1>
-Рекомендую всегда держать включенным Windows OCR. Он наиболее эффективен в качестве движка для первичного распознавания текста на каждом фрейме (в целях оптимизации далеко не на каждой итерации используется полный цикл с задействованием всех движков) 
-<h3>Рекомендованные комбинации OCR движков</h3>
-<ul>
-  <li><b>Tesseract-Windows OCR-EasyOCR</b> - продвинутый режим с наибольшей точностью распознавания</li>
-  <li><b>Tesseract-Windows OCR</b> - значительно менее затратный вариант по производительности. Его будет достаточно для простых ситуаций, когда текст имеет простой однотонный фон, а шрифт хорошо читается</li>
-  <li><b>Windows OCR-EasyOCR</b> - для отдельных наиболее сложных случаев, когда Tesseract полностью бесполезен и добавляет лишь лишний шум в результаты</li>
-</ul>
-<h3>Выбирайте минимальную область захвата текста</h3>
-<p>Это снижает шанс того, что в область попадут случайные символы с фона изображения. Также фрейм с большим размером обрабатывается дольше.</p>
-<h3>Используйте прокси список для избежания блокировок со стороны переводчиков</h1>
-<p>Некоторые переводчики способны временно блокировать клиент по IP за слишком большое число запросов. Вы можете избежать этого, включив в <b>Языки->Прокси</b> личные IPv4 прокси (1-2 должно быть достаточно). Приложение будет равномерно распределять доступные прокси между запросами, чтобы уменьшить число запросов в момент с одного IP.</p>
-<h3>Используйте Безрамочный/Оконный режимы в играх (не Полноэкранный)</h3>
-<p>Это необходимо, чтобы окно оверлея с переводом корректно отображалось поверх.</p>
-<p>Если в игре не предусмотрена такая настройка, можете использовать сторонние программы (например, <a href="https://github.com/Codeusa/Borderless-Gaming">Borderless Gaming</a>)</p>
-<h3>Устанавливайте приложение на SSD</h3>
-<p>В случае, если пользуетесь режимом с EasyOCR. Это существенно снизит время холодного старта перевода после запуска приложения.</p>
-<h1>FAQ</h3>
-<h4>Получаю ошибку "Failed to capture screen" или ничего не происходит после старта перевода</h4>
-<p>Убедитесь, что нужное окно с текстом активно (и в фокусе). Также можете попробовать перезапустить Translumo или переоткрыть нужное окно.</p>
-<h4>Получаю ошибку "Text translation is failed" после некоторого времени успешной работы переводчика</h4>
-<p>Велика вероятность, что вы получили временную блокировку (~30 мин. у DeepL) за большое число запросов. Переключитесь на другой переводчик или используйте список прокси.</p>
-<h4>Не могу включить Windows OCR</h4>
-<p>Убедитесь, что приложение запущено под Администратором. Translumo каждый раз проверяет наличие установленных системных языковых пакетов через PowerShell.</p>
-<h4>Установил безрамочный/оконный режим, но окно перевода все еще не видно из под игры</h4>
-<p>Когда игра запущена и ее окно в фокусе, используйте горячую клавишу (ALT+T по-умолчанию), чтобы сначала скрыть, а затем показать заново окно перевода.</p>
-<h4>Установка/скачивание пакетов для EasyOCR упала с ошибкой</h4>
-<p>Попробуйте установить их под VPN</p>
-<h4>Некоторые горячие клавиши не работают</h4>
-<p>Вероятно, их перехватывают другие приложения</p>
-<h4>Получаю ошибку "Text detection is failed (TesseractOCREngine)"</h4>
-<p>Проверьте, что в пути расположения приложения нет кириллицы</p>
-<h1>Сборка</h1>
-<p><i>Требуются Visual Studio 2022 и .NET 7 SDK</i></p>
-<ul>
-  <li>Склонируйте репозиторий (<b>master</b> ветка всегда равнозначна релизной версии):</li>
-
+  <h2 align="center" style="border: 0">Продвинутый экранный переводчик для 🎮игр и 🎬субтитров</h2>
+
+<p align="center"><a href="https://github.com/ramjke/Translumo"><strong>English</strong></a> | <strong>Русский</strong></a></p>
+
+## Статус проекта
+У Translumo появился новый мейнтейнер. Разработка ведется активно, внедряются улучшения, и любые вклады приветствуются. Ожидайте новую версию совсем скоро.
+
+## Основные функции
+
+- **Высокая точность распознавания текста**  
+  Translumo позволяет одновременно использовать несколько OCR движков. Специальный алгоритм оценивает результаты каждого движка и выбирает лучший.
+
+  ![OCR Example](https://github.com/ramjke/Translumo/assets/29047281/649e5fab-a5de-4c54-a3d8-f7ea95b8f218)
+
+- **Ориентирован на игры**  
+  Разработан для перевода в реальном времени в ПК-играх, но работает в любой области экрана и с любым приложением.
+
+- **Низкая задержка**  
+  Оптимизации минимизируют нагрузку на систему и задержку между появлением текста и его переводом.
+
+- **OCR движки**: Tesseract 5.2, Windows OCR, EasyOCR.
+
+- **Переводчики**: Google Translate, DeepL, Яндекс Переводчик, Naver Papago.
+
+- **Поддерживаемые языки распознавания**: английский, русский, японский, китайский (упрощенный), корейский.
+
+- **Поддерживаемые языки перевода**: английский, русский, японский, китайский (упрощенный), корейский, французский, испанский, немецкий, португальский, итальянский, вьетнамский, тайский, турецкий, арабский, греческий, бразильский португальский, польский, белорусский, персидский, индонезийский.
+
+## Системные требования
+
+### Минимальные требования для Tesseract и WindowsOCR
+- Windows 10 версии 2004 (build 19041) или новее, или Windows 11
+- GPU совместимый с DirectX 11
+- 2 ГБ ОЗУ
+
+### Минимальные требования для EasyOCR
+- NVIDIA GPU с поддержкой CUDA SDK 11.8 (GTX 750, 8xxM, 9xx серия или новее)
+- 8 ГБ ОЗУ
+- Не менее 5 ГБ свободного места на диске
+
+## Как использовать
+![Превью](https://github.com/ramjke/Translumo/blob/c1dc35c8f7e074bfcddb5b840deb9534dde581b7/docs/preview-RU.gif)
+
+1. Откройте Настройки (**Alt+G**).
+2. Выберите языки: исходный язык для OCR и язык перевода.
+3. Выберите движки распознавания текста (см. Советы по использованию).
+4. Определите область захвата: нажмите **Alt+Q** и выделите область на экране.
+5. Запустите перевод (нажмите **~**).
+
+## Советы по использованию
+- Всегда держите включенным Windows OCR — это самый быстрый и эффективный движок для первичного распознавания текста с минимальной нагрузкой на систему.
+
+### Рекомендуемые комбинации OCR движков
+- **Tesseract + Windows OCR + EasyOCR** — продвинутый режим с максимальной точностью.
+- **Tesseract + Windows OCR** — меньше нагрузки на систему; подходит для простых фонов и распространенных шрифтов.
+- **Windows OCR + EasyOCR** — для сложных случаев; отключение Tesseract в таком случае уменьшает шум текста.
+
+### Выбирайте минимальную область захвата
+Меньшая область уменьшает вероятность захвата случайных символов с фона. Кроме того, распознавание текста будет идти быстрее.
+
+### Используйте прокси, чтобы избежать блокировок переводчиков
+Некоторые переводчики, такие как DeepL или Google Translate, могут временно блокировать ваш IP при слишком большом числе запросов. Чтобы этого избежать, добавьте один или два личных или общих IPv4-прокси в **Языки → Прокси**. Translumo будет автоматически чередовать прокси между запросами, снижая запросы с каждого отдельного IP и предотвращая блокировки.
+
+### Используйте безрамочный или оконный режим в играх (не полноэкранный)
+Эти режимы необходимы для корректного отображения окна перевода. Если игра не поддерживает их, используйте утилиты вроде [Borderless Gaming](https://github.com/Codeusa/Borderless-Gaming).
+
+### Для EasyOCR установите Translumo на SSD
+Снижает время первого запуска при использовании EasyOCR, так как большие модели загружаются в ОЗУ.
+
+## FAQ
+
+**Q: Появляется "Failed to capture screen" или ничего не происходит после запуска перевода**  
+A: Убедитесь, что целевое окно активно. Перезапустите Translumo или откройте окно заново.
+
+**Q: "Text translation failed" после успешного перевода**  
+A: Сервис перевода мог временно заблокировать запросы с вашего IP. Смените переводчик или настройте прокси.
+
+**Q: Не удается включить WindowsOCR**  
+A: Запустите приложение от имени администратора. Translumo проверяет установленные языковые пакеты Windows через PowerShell.
+
+**Q: Безрамочный/оконный режим включен, но окно перевода под игрой**  
+A: С фокусом на игре нажмите горячую клавишу (**Alt+T** по умолчанию), чтобы скрыть и показать окно перевода.
+
+**Q: Не удалось скачать EasyOCR пакет**  
+A: Попробуйте установить через VPN.
+
+**Q: Горячие клавиши не работают**  
+A: Другие приложения могут перехватывать клавиши.
+
+**Q: Ошибка "Text detection is failed (TesseractOCREngine)**  
+A: Убедитесь, что путь установки приложения содержит только латинские буквы.
+
+**Q: Кажется, в программе вирус**  
+A: В программе нет вирусов. Вы можете сами это проверить, посмотрев весь код и собрав программу самостоятельно. Иногда антивирусы или Virustotal могут выдавать предупреждение, потому что в программе есть скрипт для PowerShell, который нужен, чтобы Windows OCR работал. Но это безопасно.
+
+
+## Сборка
+
+*Необходимы Visual Studio 2022 и .NET 8 SDK.*
+
+1. Клонируйте репозиторий:
+
 ```bash
-git clone https://github.com/Danily07/Translumo.git
+git clone https://github.com/ramjke/Translumo.git
 ```
-  <li>Восстановите пакеты и запустите сборку солюшена. При сборке будет вызван <b>binaries_extract.bat</b> скрипт, который автоматически скачает и поместит в выходную директорию файлы моделей и компоненты от Python.</li>
-</ul>
+
+> Примечание: Во время сборки **binaries_extract.bat** автоматически скачает модели и Python-библиотеки (~400 МБ) в output.
+
+## Альтернативные решения
+
+- [Lookupper](https://lookupper.ru) — экранный словарь и переводчик для изучения языков  
+- [ScreTran](https://github.com/PavlikBender/ScreTran) — простой экранный переводчик