Use delayed_bug instead of asserting infcx is tainted

[meithecatte]

This resolves a FIXME but is otherwise inconsequential.

[rustbot]

r? @jdonszelmann

rustbot has assigned @jdonszelmann.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

[oli-obk]

My approach for resolving this FIXME would be to analyze where the None passed to expect_and_resolve_type came from and whether we can refactor things to get rid of the Option entirely by erroring earlier.