Ungrade to Selenium-Foundation 30.0.4; update iOS unit test

In this release, I upgraded to the latest release of Selenium Foundation (version 30.0.4). This release resolved issues verifying interactions with iOS sessions by upgrading to the latest Appium iOS test application and using the new Selenium Foundation automation models to interact with it.

I also revised the Windows application unit test to adopt the updated automation model class name.