fix: useHandler not working on web without babel plugin

[MatiPl01]

Summary

This PR adjusts the implementation of the useHandler to work when non-worklet functions are passed. It removes the always-crash behavior for non-worklet functions I introduced in #7604

Old behavior:

• Always crash when at least one non-worklet handler function is provided.

New behavior:

• On web: Crash only when at least one non-worklet function is provided and no explicit hook dependencies are passed (we cannot get worklet hash of non-worklet function so we don't know when it changes),
• On other platforms: Allow only worklet functions, crash in all cases if non-worklets are provided. Dependencies don't have to be passed. When passed, they are only used as additional re-render trigger apart from worklets (which change when their closures change, etc.)