Barony - Polskie Tłumaczenie

Ulepszone polskie tłumaczenie gry Barony - trójwymiarowej roguelike z widokiem pierwszoosobowym.

O projekcie

To tłumaczenie bazuje na modzie ze Steam Workshop (Polish Translation), jednak zostało znacząco ulepszone:

• Poprawione akcenty i błędy językowe - usunięto śmieszne akcenty i nienaturalne tłumaczenia
• Zachowany oryginalny charakter gry - tłumaczenie respektuje klimat i lore Barony
• Łatwa instalacja - nie musisz korzystać z Workshop ani ładować modów przy każdym uruchomieniu
• Natywne wsparcie - gra automatycznie działa po polsku bez dodatkowych kroków

To repozytorium zawiera kompletne tłumaczenie gry Barony na język polski, obejmujące:

• Interfejs użytkownika i dialogi (ponad 4000 linii tekstu)
• Wszystkie 34 książki dostępne w grze
• Nazwy przedmiotów i opisy
• Osiągnięcia i samouczek
• Zakończenia fabularne i karty postaci
• Zmodyfikowane czcionki wspierające polskie znaki diakrytyczne (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż)

Wymagania

• Gra Barony zainstalowana przez Steam, GOG lub Epic Games Store
• System operacyjny: Windows lub Linux
• Około 10 MB wolnego miejsca na dysku

Zalety względem modu Workshop

1. Brak konieczności ładowania modu - nie musisz wybierać modu przy każdym uruchomieniu gry
2. Stabilność - tłumaczenie jest zintegrowane z plikami gry, nie wymaga synchronizacji z Workshop
3. Offline - działa bez połączenia z internetem i Steam Workshop
4. Pełna kontrola - możesz łatwo przywrócić oryginalne pliki lub modyfikować tłumaczenie
5. Uniwersalność - działa również z wersjami GOG i Epic Games

Instalacja

Metoda automatyczna (zalecana)

Linux

chmod +x install_translation.sh
./install_translation.sh

Windows

install_translation.bat

Skrypty automatycznie:

• Wykryją lokalizację instalacji gry
• Utworzą kopie zapasowe oryginalnych plików
• Zainstalują polskie tłumaczenie
• Wyświetlą potwierdzenie zakończenia instalacji

Metoda ręczna

1. Zlokalizuj folder instalacyjny gry:

   • Steam (Linux): ~/.steam/steam/steamapps/common/Barony/
   • Steam (Windows): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Barony\
   • GOG: Zazwyczaj w folderze wybranym podczas instalacji
   • Epic Games: C:\Program Files\Epic Games\Barony\

2. Utwórz kopię zapasową oryginalnych plików:

   # Linux
   cp -r ~/ścieżka/do/Barony/lang ~/ścieżka/do/Barony/lang_backup
   cp -r ~/ścieżka/do/Barony/books ~/ścieżka/do/Barony/books_backup
   cp -r ~/ścieżka/do/Barony/data ~/ścieżka/do/Barony/data_backup
   cp -r ~/ścieżka/do/Barony/fonts ~/ścieżka/do/Barony/fonts_backup
   cp -r ~/ścieżka/do/Barony/items ~/ścieżka/do/Barony/items_backup

3. Skopiuj pliki tłumaczenia:

   • Skopiuj zawartość folderu lang/ do Barony/lang/
   • Skopiuj zawartość folderu books/ do Barony/books/
   • Skopiuj zawartość folderu data/ do Barony/data/
   • Skopiuj zawartość folderu fonts/ do Barony/fonts/
   • Skopiuj zawartość folderu items/ do Barony/items/

4. Uruchom grę - tłumaczenie powinno być aktywne automatycznie

Przywracanie oryginalnych plików

Metoda automatyczna

Linux

./restore_original.sh

Windows

restore_original.bat

Metoda ręczna

Przywróć pliki z utworzonych wcześniej kopii zapasowych lub zweryfikuj pliki gry przez Steam/GOG/Epic.

Struktura projektu

barony-polish-translation/
├── lang/                       # Główne pliki językowe
├── books/                      # Tłumaczenia książek w grze (34 pliki)
├── data/                       # Tłumaczenia UI (osiągnięcia, samouczek, zakończenia)
├── items/                      # Nazwy przedmiotów i opisy
├── fonts/                      # Czcionki z polskimi znakami
├── install_translation.sh      # Skrypt instalacyjny dla Linux
├── install_translation.bat     # Skrypt instalacyjny dla Windows
├── restore_original.sh         # Skrypt przywracania dla Linux
└── restore_original.bat        # Skrypt przywracania dla Windows

Rozwiązywanie problemów

Polskie znaki nie wyświetlają się poprawnie

• Upewnij się, że skopiowałeś folder fonts/ do katalogu gry
• Zrestartuj grę po instalacji

Skrypt nie może znaleźć gry

• Sprawdź czy gra jest zainstalowana w standardowej lokalizacji
• Dla niestandardowych instalacji, edytuj ścieżkę w skrypcie lub użyj metody ręcznej

Brak uprawnień w Windows

• Uruchom wiersz poleceń (cmd) jako Administrator

Licencja

To tłumaczenie jest udostępnione do swobodnego użytku.

Wsparcie

W przypadku problemów z instalacją lub błędów w tłumaczeniu, prosimy o zgłoszenie w zakładce Issues.

Podziękowania

Dziękujemy twórcom gry Barony za stworzenie tej niesamowitej gry roguelike oraz społeczności graczy za wsparcie i feedback.