[wptrunner] Use more dataclass functionality for Product

[gsnedders]

By moving the dataclass to a base class we can simply call the dataclass generated __init__ on the superclass, rather than having to do it all manually.

All of the logic is now within dataclass; all the Product subclass does is maintain support for the deprecated constructor, and provides the from_product_name method.