[ci] refactor push_ray_image shared functions to image_tags_lib#60793

aslonnie merged 1 commit intomasterray-project/ray:masterfrom

andrew/revup/master/image-tags-libray-project/ray:andrew/revup/master/image-tags-libCopy head branch name to clipboard