RPG Maker Translation GUI v3.10.4

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information from Help > Help tab.

You should download x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Fixed backup disabling when opening and closing settings window.
• In RPG Maker XP/VX/VXAce projects, fixed some maps text might've been missing.
• Fixed game title persisting in the system tab with RPG Maker XP/VX/VXAce projects.

Todo

• Implement logging for reading and compiling.
• Implement comments for bookmarks.
• Implement text fields manipulation tools, like auto-trimming of trailing whitespace.
• Implement multiple translation text fields, e.g. first field is for machine translation, second for user-modified translation, and third for the final release variant (akin to Translator++).
• Implement porting Translator++ projects to RPG Maker Translation GUI projects.
• Implement feature to set custom fonts in the program.
• Implement feature to change the scale in the program, font size etc.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Исправлено отключение резервного копирования при открытии и закрытии окна настроек.
• В проектах RPG Maker XP/VX/VXAce мог отсутствовать некоторый текст во вкладке maps.
• Исправлено оставшееся название игры во вкладке system в проектах RPG Maker XP/VX/VXAce.

Todo

• Внедрить логирование для чтения и компиляции.
• Внедрить комментарии для закладок.
• Внедрить инструменты для работы с текстовыми полями, такие как автоматическое удаление лишних пробелов.
• Внедрить несколько текстовых полей для перевода, например, первое поле предназначено для машинного перевода, второе - для измененного пользователем перевода, а третье - для окончательного варианта (аналогично Translator++).
• Внедрить портирование проектов Translator++ в проекты RPG Maker Translation GUI.
• Внедрить выбор шрифта программы.
• Внедрить изменение масштаба программы, размера шрифта и так далее.

RPG Maker Translation GUI v3.10.3

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information from Help > Help tab.

You should download x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Fixed nonworking open directory button when no project is selected.
• Added States tab for editing game states.
• Fixed improper backup folder names.

Todo

• Implement logging for reading and compiling.
• Implement comments for bookmarks.
• Implement text fields manipulation tools, like auto-trimming of trailing whitespace.
• Implement multiple translation text fields, e.g. first field is for machine translation, second for user-modified translation, and third for the final release variant (akin to Translator++).
• Implement porting Translator++ projects to RPG Maker Translation GUI projects.
• Implement feature to set custom fonts in the program.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Исправлена нерабочая кнопка "Открыть директорию", когда проект не выбран.
• Добавлена вкладка "States" для редактирования игровых статусов.
• Исправлены неправильные названия папок резервного копирования.

Todo

• Внедрить логирование для чтения и компиляции.
• Внедрить комментарии для закладок.
• Внедрить инструменты для работы с текстовыми полями, такие как автоматическое удаление лишних пробелов.
• Внедрить несколько текстовых полей для перевода, например, первое поле предназначено для машинного перевода, второе - для измененного пользователем перевода, а третье - для окончательного варианта (аналогично Translator++).
• Внедрить портирование проектов Translator++ в проекты RPG Maker Translation GUI.
• Внедрить выбор шрифта программы.

RPG Maker Translation GUI v3.10.2

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information from Help > Help tab.

You should download x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Added error messages when something goes wrong.
• Fixed some RPG Maker XP/VX/VXAce games text parsing, when project was initializing, but no text was parsed.
• Updated to the latest version of rvpacker-txt-json, which added skills/states messages processing, fixed F&H2: Termina custom processing, and fixed some cases when files couldn't be written due to out-of-bounds error.

Todo

• Implement logging for reading and compiling.
• Implement comments for bookmarks.
• Implement text fields manipulation tools, like auto-trimming of trailing whitespace.
• Implement multiple translation text fields, e.g. first field is for machine translation, second for user-modified translation, and third for the final release variant (akin to Translator++).
• Implement porting Translator++ projects to RPG Maker Translation GUI projects.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Добавлены сообщения об ошибках, когда что-то идет не так.
• Исправлен парсинг некоторых RPG Maker XP/VX/VXAce игр, когда проект инициализировался, но текст не парсился.
• Обновление до последней версии rvpacker-txt-json, в которой добавлена обработка сообщений о навыках / состояниях, исправлена обработка F&H2: Termina и исправлены некоторые случаи, когда файлы не могли быть записаны из-за ошибки out-of-bounds.

Todo

• Внедрить логирование для чтения и компиляции.
• Внедрить комментарии для закладок.
• Внедрить инструменты для работы с текстовыми полями, такие как автоматическое удаление лишних пробелов.
• Внедрить несколько текстовых полей для перевода, например, первое поле предназначено для машинного перевода, второе - для измененного пользователем перевода, а третье - для окончательного варианта (аналогично Translator++).
• Внедрить портирование проектов Translator++ в проекты RPG Maker Translation GUI.

RPG Maker Translation GUI v3.10.1

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information from Help > Help tab.

You should download x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Now the program doesn't require having Ruby and gem rvpacker-txt installed. It handles text parsing and writing from/to RPG Maker XP/VX/VXAce by default.
• Fixed program's inability to load when launched for the first time.
• Now, the program also stores the translation and output directories inside the .rpgm-translation-gui folder of project root directory.
• Fixed possible bugs with compilation and reading.
• Added ellipsis animation to some loading texts to indicate that program works and does something.
• Improved performance.
• Fixed too small width of bookmarks menu.
• Fixed incorrect bookmark/themes/search menus positioning.

Todo

• Implement logging for reading and compiling.
• Implement comments for bookmarks.
• Implement text fields manipulation tools, like auto-trimming of trailing whitespace.
• Implement multiple translation text fields, e.g. first field is for machine translation, second for user-modified translation, and third for the final release variant (akin to Translator++).
• Implement global error handling that will provide a message for user if something has gone wrong.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Теперь программа не нуждается в установленном Ruby и геме rvpacker-txt. Она по умолчанию умеет парсить и записывать текст игр на движках RPG Maker XP/VX/VXAce.
• Исправлена невозможность программы загрузиться при первом запуске.
• Теперь, программа также хранит директории translation и output внутри папки .rpgm-translation-gui в корневой директории.
• Исправлены возможные баги с компиляцией и чтением.
• Добавлена анимация троеточия в некоторые текста загрузки, чтобы добавить индикацию того, что программа работает и что-то делает.
• Улучшена производительность.
• Исправлена слишком маленькая ширина меню закладок.
• Исправлено некорректное позиционирование меню закладок/тем/поиска.

Todo

• Внедрить логирование для чтения и компиляции.
• Внедрить комментарии для закладок.
• Внедрить инструменты для работы с текстовыми полями, такие как автоматическое удаление лишних пробелов.
• Внедрить несколько текстовых полей для перевода, например, первое поле предназначено для машинного перевода, второе - для измененного пользователем перевода, а третье - для окончательного варианта (аналогично Translator++).
• Внедрить глобальную обработку ошибок, которая будет выдавать пользователю сообщение, если что-то пошло не так.

RPG Maker Translation GUI v3.9.0

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

In order for XP/VX/VXAce parsing/compiling to work, you must have Ruby and rvpacker-txt gem installed on your system.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information fromand Help > Help tab.

You should download x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Added a bookmarks menu.
• Added a separate menu for re-reading files with a specific configuration.
• Fixed potential reading/compilation errors, such as the inability to open a new RPG Maker MV/MZ engine project if its files were not previously parsed.
• Fixed the lack of changing the name and engine type of the project when switching to another directory.
• Now the program stores all files of a separate project in the .rpgm-translation-gui folder in the root directory of the project.
• Fixed other potential bugs.
• Program's code was significantly improved.

Todo

• Implement logging for reading and compiling.

Note

Tauri couldn't compile .AppImage file for this release. I'm tired of overworking, so I won't figure out what's the deal.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Добавлено меню закладок.
• Добавлено отдельное меню для перечитывания файлов с определённой конфигурацией.
• Исправлены потенциальные ошибки чтения/компиляции, такие как невозможность открыть новый проект на движке RPG Maker MV/MZ если его файлы не были предварительно распарсены.
• Исправлено отсутствие смены названия и движка проекта при переключении на другую папку.
• Теперь программа хранит все файлы отдельного проекта в папке .rpgm-translation-gui в корневой директории проекта.
• Исправлены прочие потенциальные баги.
• Значительно улучшен код программы.

Todo

• Имплементировать логирование для чтения и компиляции.

Заметка

Таури не сумел скомпилировать файл .AppImage для этого релиза. Я устал от перетруждения и не буду выяснять, в чём дело.

RPG Maker Translation GUI v3.8.0

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

In order for XP/VX/VXAce parsing/compiling to work, you must have Ruby and rvpacker-txt gem installed on your system.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information fromand Help > Help tab.

You should download x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Fixed non-working compilation in RPG Maker XP/VX/VXAce projects.
• Added a separate compilation settings window.
• Hotkeys help has been combined with the general help window.
• The search settings have been moved to a separate window that can be dragged.
• The program code has been significantly improved.

Todo

• Introduce the ability to add certain lines to favorites for quick access.
• Add a window with parsing settings. When opening a folder with an unparsed project, the program will parse in standard mode, but it will be possible to reparse the game files using specific settings.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Исправлена нерабочая компиляция в проектах RPG Maker XP/VX/VXAce.
• Добавлено отдельное окно настроек компиляции.
• Помощь по горячим клавишам была совмещена с окном общей помощи.
• Настройки поиска были выделены в отдельное окно, которое можно перемещать.
• Значительно улучшен код программы.

Todo

• Ввести возможность добавления определённых линий в избранное для быстрого доступа.
• Добавить окно с настройками парсинга. При открытии папки с нераспарсенным проектом, программа будет производить парсинг в стандартном режиме, но будет возможность перепарсить файлы игры используя определённые настройки.

RPG Maker Translation GUI v3.7.1

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

In order for XP/VX/VXAce parsing/compiling to work, you must have Ruby and rvpacker-txt gem installed on your system.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information from Help > Hotkeys and Help > Help tabs.

You should download x86_en-US file for x32 Windows, x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Fixed faulty RPG Maker MV/MZ files compilation.
• Fixed some cases when some elements have uncolored borders.

Todo

• Add 'Disable custom parsing' option for reading and compiling, like in rvpacker-json-txt.
• Add 'Disable processing' option for compiling, to compile only some specific files.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Горячие клавиши и Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x86_ru-RU для x32 Windows, x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Исправлена неверная компиляция RPG Maker MV/MZ файлов.
• Исправлены некоторые случаи, когда у некоторых элементов были прозрачные границы.

Todo

• Добавить опцию "Отключить индивидуальные способы парсинга" для чтения и компиляции, как в rvpacker-json-txt.
• Добавить опцию "Отключить обработку" для компиляции, чтобы компилировать только некоторые определенные файлы.

RPG Maker Translation GUI v3.7.0

EN

Info

This program allows you to edit RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ games' text and compile it back to the initial game files.

In order for XP/VX/VXAce parsing/compiling to work, you should have Ruby and rvpacker-txt gem installed on your system.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch. You can also find it in the Help > Help top bar section.

For the best experience with the program, read help information from Help > Hotkeys and Help > Help tabs.

You should download x86_en-US file for x32 Windows, x64_en-US for x64 Windows and .deb or .AppImage for Linux.

If a new release has some crucial bugs, you always can revert to the previous version.

Changes

• Added a display of game title and engine type in the right-top side of the screen. The game title is also editable and compiles back to the game files.
• When you open a tab which text file doesn't exist, program will safely catch this error and inform you. As the parser implemented in the way that it doesn't read games' plugins file, because it's nearly impossible, it now won't break the program when the plugins tab is opened.
• Updated to the latest version of rvpacker-json-txt for reading and compiling files.
• Optimized code here and there and fixed possible bugs.

Todo

• Add 'Disable custom parsing' option for reading and compiling, like in rvpacker-json-txt.
• Add 'Disable processing' option for compiling, to compile only some specific files.

RU

Информация

Эта программа позволяет вам редактировать текст игр RPG Maker XP/VX/VXAce/MV/MZ и компилировать его обратно в исходные файлы игры.

Для того, чтобы парсинг/компиляция XP/VX/VXAce работали, в вашей системе должны быть установлены Ruby и гем rvpacker-txt.

Перед использованием настоятельно рекомендую вам ознакомиться с окном справки, которое появляется при первом запуске программы. Вы также можете найти его в разделе Помощь > Помощь.

Для получения более подробной информации о программе ознакомьтесь со справочной информацией в разделе Помощь > Горячие клавиши и Помощь > Помощь.

Вам следует скачивать файл x86_ru-RU для x32 Windows, x64_ru-RU для x64 Windows и .deb или .AppImage для Linux.

Если в новой версии программы присутствуют какие-то существенные ошибки, вы всегда можете вернуться к предыдущей версии.

Изменения

• Добавлено отображение названия игры и типа движка в правой верхней части экрана. Название игры также доступно для редактирования и компилируется обратно в файлы игры.
• Когда вы открываете вкладку, текстовый файл которой не существует, программа автоматически ловит ошибку и сообщает вам об этом. Поскольку парсер реализован таким образом, что он не читает файл plugins, потому что это практически невозможно, теперь он не будет прерывать работу программы при открытии вкладки плагинов.
• Обновление до последней версии rvpacker-json-txt для чтения и компиляции файлов.
• Оптимизирован код в некоторых местах и исправлены возможные ошибки.

Todo

• Добавить опцию "Отключить индивидуальные способы парсинга" для чтения и компиляции, как в rvpacker-json-txt.
• Добавить опцию "Отключить обработку" для компиляции, чтобы компилировать только некоторые определенные файлы.

RPG Maker Translation GUI v3.6.0

RU

Информация

Данная программа позволяет редактировать файлы игры и записывать их в .json файлы.

Перед применением, настоятельно рекомендую ознакомиться с окном помощи, появляющемся при первом запуске программы.

Для наилучшего опыта обращения с программой, прочитайте справки из вкладок Помощь > Горячие клавиши и Помощь > Помощь.

Для 32-разрядной Windows системы - скачивайте файл с окончанием x86_ru-RU.

Для 64-разрядной Windows системы - скачивайте файл с окончанием x64_ru-RU.

Для Linux систем - воспользуйтесь либо легковесным .deb установщиком, либо изображением .AppImage, которое значительно больше по размеру, поскольку вмещает в себя огромное количество файлов, которые возможно ему и не нужны.

Также, если я случайно упустил какие-то жизненно-важные баги перед релизом новой версии программы, вы всегда можете скачать старую версию и откатиться обратно.

Изменения

• Теперь, для рабочего парсинга/записывания RPG Maker XP/VX/VXAce проектов, вам необходимо установить Ruby, а также выполнить команду gem install rvpacker-txt после его установки.
• Исправлена ошибка с неоткрывающимися проектами, содержащими папку original, но не папку data.

EN

Info

This program allows you to edit game files and compile them to .json files.

Before using it, I highly recommend that you read the help window, that pops up on the first program launch.

For the best experience with the program, read help information from Help > Hotkeys and Help > Help tabs.

For 32-bit Windows system - download file that ends with x86_en-US.

For 64-bit Windows system - download file that ends with x64_en-US.

For Linux system - either use the lightweight .deb installer, or .AppImage image, that's rather large in its size because contains large amount of files in it, that may not be used at all.

Also, if I accidentally missed some vital bugs before the release of new version, you always can download the old version and revert back to it.

Changes

• Now, for working parsing/writing RPG Maker XP/VX/VXAce projects, you need to install Ruby, as well as run the gem install rvpacker-txt command after installing it.
• Fixed a bug with non-opening projects containing the original folder but not the data folder.